Tarptautinis šiuolaikinio cirko festivalis CIRKULIACIJA Varėnoje
Tarptautinis šiuolaikinio cirko festivalis CIRKULIACIJA: „CIA DOISACORDES“ (Brazilija, Čilė, Ispanija) „Cá entre nós“
Birželio 10 d. 18 val. Varėnos kultūros centre
Atlikėjai Roberto Willcock ir Thiago Souza
Rezidencijos: La central del Circ, Roca Umbert, C.IN.E, FRAC Fuenlabrada, Bravo - Italian Circus on the Move, UP!, Latitude 50, Centre de Création, Cirko Sapiens
Pasirodymas yra „circusnext“ projekto dalis, projektą finansuoja Europos Sąjungos programa „Kūrybiška Europa“.
Trukmė 50 min
Rekomenduojamas amžius: N-10
„Cá entre nós“ yra braziliškas posakis naudojamas kaip paliepimas, paprastai ištariamas prieš labai konkretų įvykį arba jį baigiant. Todėl posakis galėtų būti išverstas kaip „Čia tik tarp mūsų“. Apskritai „Cá“ yra ribota erdvė, ritualinė, šventa ir, svarbiausia, tarsi prieglobstis. Šioje erdvėje atsirandantys santykiai ir judesiai kyla iš poreikio susijungti poroje.
„Neramumas ir pokyčių troškimas yra ta liepsna, kuri kursto mūsų impulsą veikti konkrečiai kartu“.
„CIA DOISACORDES“ susikūrė 2019 m. viduryje, kai atlikėjai dar mokėsi ENC (nacionalinėje cirko mokykloje, Brazilijoje). Pirmasis trupės pasirodymas „Cá entre nós“ pradėtas kurti Turine, vėliau baigtas rezidencijoje Lietuvoje, o menininkų kūrybinė veikla tęsiama Ispanijoje.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
International contemporary circus festival CIRKULIACIJA: CIA DOISACORDES (Spain, Brasil, Chile) “Cá entre nós”
Performed by Roberto Willcock and Thiago Souza
Residencies supported: La central del Circ, Roca Umbert, C.IN.E, FRAC Fuenlabrada, Bravo - Italian Circus on the Move, UP!, Latitude 50, Centre de Création, Cirko Sapiens
Co-production: Shortlisted circusnext 2023, project co- funded by the European Union
Duration 50 min
Recommended 10+
What is shared is the “Cá,” a delimited space, ritualistic, sacred, and, above all, a refuge. The relationships and movements that emerge in this space arise from the need to connect and reconnect, concretely, in pair.
Cá entre nós is a Brazilian expression. Used in the imperative mode, generally precedes or succeeds a very specific event. The tone is of trust and the idea prevails that what has been said or done must remain there, in that place, at that moment, and only between those involved.
Therefore, the expression could be translated as: “Here between us” and “Here between knots”.
“The restlessness and the desire for change are the flame that fuels our impulse of doing, concretely, in partnership.”
The CIA DOISACORDES, was born in mid-2019, from the meeting between Thiago Souza (Brazil) and Roberto Willcock (Chile), during their formation at ENC (National Circus School of Brazil). Later that year, they moved to Turin to join the FLIC 3rd artistic year. Where they were able to begin the
development of the company’s first project: Cá entre nós. In order to structure the company within a scenario coherent to their wishes, the artists moved to Barcelona in 2022.